DIY kit 01
店内の多言語掲示 テンプレート集
海外からのお客さまに伝えたい、お店のルールやお願いを、5つの言語で1枚にまとめた掲示です。印刷して貼るだけで使えます。
- 60枚掲示の数
- 5言語1枚にすべて
- A4たて・そのまま印刷
- PDF + PPTX印刷用と編集用
Samples
掲示の見本
上に記号、下に5つの言語の文を並べています。禁止は赤、注意は黄、案内は紺、お願いは青の記号です。文字の大きさは、遠くからでも読めるように、1枚ずつ合わせています。
-
靴をお脱ぎください（共通） -
無料 Wi-Fi（共通・記入欄つき） -
お通し（席料）について（飲食店） -
アレルギーのお申し出（飲食店） -
湯船の入り方（宿） -
最後尾（小売・観光施設）
Contents
入っているもの
ダウンロードしていただくのは、ZIP のファイル1つ（約4MB）です。
掲示の PDF
すべての掲示（60枚）と、業種ごとの4つのファイル。A4 で、そのまま印刷できます。
編集用の PowerPoint
業種ごとの4つのファイル。1枚の掲示が1枚のスライドです。空欄や文を書き換えて印刷できます。
対訳一覧（PDF・CSV）
すべての掲示の文を、5つの言語で並べた一覧です。メニューやホームページ、予約の案内に、文を写してお使いいただけます。
使い方の説明書（PDF）
印刷のこつ（A5・A3 への拡大と縮小）、PowerPoint での直し方、お使いいただける範囲をまとめています。
All signs
60枚の掲示の一覧
共通の掲示は、どの業種でもお使いいただけます。業種の名前を押すと、一覧が開きます。
共通20枚
- C01靴をお脱ぎください
- C02撮影はご遠慮ください
- C03フラッシュ撮影はご遠慮ください
- C04禁煙
- C05喫煙所
- C06お手洗い
- C07トイレットペーパーは、便器に流してください
- C08トイレットペーパー以外は、流さないでください
- C09無料 Wi-Fi
- C10お支払いは現金のみです
- C11ご利用いただけるお支払い方法
- C12営業時間
- C13本日休業
- C14準備中
- C15関係者以外立入禁止
- C16ペットの同伴はご遠慮ください
- C17ごみはお持ち帰りください
- C18ごみは分けて捨ててください
- C19お静かにお願いします
- C20ご用の方は、ベルを鳴らしてください
飲食店15枚
- R01お通し（席料）について
- R02先に、券売機で食券をお買い求めください
- R03こちらでお待ちください
- R04ご注文は QRコードから
- R05アレルギーのある方は、ご注文の前にお知らせください
- R06ラストオーダー
- R07お一人様 1品以上のご注文をお願いします
- R08飲食物の持ち込みはご遠慮ください
- R09お会計は、レジでお願いします
- R10サービス料について
- R11ご予約のお客様へ
- R12キャンセルについて
- R13ご利用時間について
- R14お水はセルフサービスです
- R15食器は、こちらへお返しください
宿15枚
- L01チェックイン・チェックアウト
- L02スリッパにはき替えてください
- L03畳の上では、スリッパを脱いでください
- L04体を洗ってから、湯船に入ってください
- L05タオルを湯船に入れないでください
- L06大浴場のご利用時間
- L07夜 __ 時からは、お静かにお願いします
- L08客室は禁煙です
- L09お出かけの際は、鍵をフロントにお預けください
- L10タオル・アメニティの追加
- L11朝食のご案内
- L12お出かけの際は、電気とエアコンを消してください
- L13浴衣の着方
- L14災害のときの避難場所
- L15ご用の方は、こちらへご連絡ください
小売・観光施設10枚
- S01商品に手を触れないでください
- S02ご試着の際は、スタッフにお声がけください
- S03ご自由にお取りください
- S04こちらでの飲食はご遠慮ください
- S05リュックは前に抱えるか、手にお持ちください
- S06入場券 売り場
- S07順路
- S08再入場はできません
- S09ドローンの飛行は禁止です
- S10最後尾
「__」は、お店ごとに時刻や金額を書き込む空欄です。
Details
お使いいただく前に
お使いいただける範囲
- ご購入いただいた事業者（1つの事業者）が、ご自分のお店・施設で使うためのものです。
- 印刷して貼ること、文や色を書き換えること、メニューやホームページに文を写すことは、自由に行っていただけます。
- ファイルそのものを、ほかの方に渡したり、売ったり、インターネットで公開したりすることはできません。
- 制作会社の方が、お客さまのために使う場合は、別の条件になります。お問い合わせください。
必要なもの（動作環境）
- ZIP のファイルを開けるパソコン（Windows・Mac）。
- 印刷：PDF を開けるソフト（Adobe Acrobat Reader・プレビューなど）と、A4 を印刷できるプリンター。
- 書き換え：Microsoft PowerPoint（Windows・Mac）。Keynote・Google スライドでも開けますが、文字の位置や大きさが少し変わることがあります。
翻訳について
- 英語・韓国語・繁体字（台湾・香港の方向け）・簡体字（中国本土の方向け）の文は、AI で下書きしたあと、言語ごとに、日本語との意味のずれと、その国の方が自然に受け取れる言い方かを見直しました。
- それぞれの言語を母語とする方の確認は受けていません。
- 料金・時刻・お店のルールなど、まちがえると困る部分は、印刷の前にお確かめください。
ご注意
- データの商品のため、ダウンロードのご案内をお送りしたあとの返品・返金はお受けしていません。ファイルに不具合があるときは、正しいファイルをお送りします。
- 法律や条例で決まっている表示（避難口の表示・食品の表示・営業の許可の表示など）の代わりにはなりません。法律の助言でもありません。
- お申し込みは、事業として利用する方（お店・会社・個人事業主など）に限ります。
How to buy
ご購入の流れ
-
購入の手続き
フォームに、会社名（屋号）・お名前・メールアドレス・ご住所を入力します。
-
内容を確かめてお支払い
金額とお渡しの方法を確かめてから、Stripe でお支払いいただきます。
-
ダウンロード
お支払いが終わると、すぐにダウンロードのリンクをメールでお送りします。
-
印刷して貼る
空欄にお店の内容を書き込んで、印刷して貼ります。
Get the kit
60枚の掲示を、4,980円で。
お店に合わせた掲示を、こちらで作ることもできます。ご質問やご相談は、LINE かメールでお気軽にお送りください。