DIY kit 01
店內多語言告示範本集
將想告訴海外顧客的店家規則與請求，以5種語言整理在1張上的告示。只要列印張貼即可使用。
- 60 張告示數量
- 5種語言全部在1張上
- A4直式，可直接列印
- PDF + PPTX列印用與編輯用
Samples
告示範例
上方是圖示，下方並列5種語言的文字。禁止為紅色、注意為黃色、說明為深藍色、請求為藍色。文字大小逐張調整，從遠處也能看清楚。
-
請脫鞋（共通） -
免費 Wi-Fi（共通，附填寫欄） -
關於「小菜」座位費（餐廳） -
告知過敏（餐廳） -
浴池的使用方式（旅宿） -
隊伍最末端（零售店、觀光設施）
Contents
套組內容
下載的是1個 ZIP 檔案（約 4MB）。
告示 PDF
全部告示（60張）與依業種分類的4個檔案。A4 尺寸，可直接列印。
可編輯的 PowerPoint
依業種分類的4個檔案，1張告示就是1張投影片。可修改空白處或文字後列印。
對照翻譯一覽（PDF、CSV）
將所有告示的文字以5種語言並列的一覽表。可將文字引用到菜單、網站或預約說明中。
使用說明書（PDF）
整理了列印技巧（放大縮小為 A5、A3）、在 PowerPoint 中修改的方法，以及可使用的範圍。
All signs
60 張告示一覽
共通告示適用於任何業種。點選業種名稱即可展開一覽。
共通20 張
- C01請脫鞋
- C02禁止拍照及錄影
- C03禁止使用閃光燈
- C04禁止吸菸
- C05吸菸區
- C06洗手間
- C07衛生紙請丟入馬桶沖掉
- C08除衛生紙外，請勿丟入馬桶
- C09免費 Wi-Fi
- C10僅收現金
- C11可使用的付款方式
- C12營業時間
- C13本日公休
- C14準備中
- C15非工作人員請勿進入
- C16請勿攜帶寵物
- C17請將垃圾帶走
- C18垃圾請分類丟棄
- C19請保持安靜
- C20如需服務，請按鈴
餐廳15 張
- R01關於「小菜」（座位費）
- R02請先在售票機購買餐券
- R03請在此稍候
- R04請掃描 QR Code 點餐
- R05如有食物過敏，請於點餐前告知
- R06最後點餐時間
- R07每人請至少點一份餐點
- R08請勿攜帶外食及飲料入內
- R09請至櫃台結帳
- R10關於服務費
- R11致預約的貴賓
- R12關於取消預約
- R13關於用餐時間
- R14飲用水請自助
- R15用餐完畢請將餐具歸還至此
旅宿15 張
- L01入住／退房時間
- L02請換穿拖鞋
- L03請勿穿拖鞋踩榻榻米
- L04請先洗淨身體再進入浴池
- L05請勿將毛巾放入浴池
- L06大浴場開放時間
- L07晚上 __ 點以後請保持安靜
- L08客房內禁止吸菸
- L09外出時請將鑰匙寄放在櫃台
- L10毛巾及備品補充
- L11早餐資訊
- L12外出時請關閉電燈及冷氣
- L13浴衣的穿法
- L14災害避難處所
- L15如有需要，請與我們聯絡
零售店、觀光設施10 張
- S01請勿觸摸商品
- S02試穿前請告知店員
- S03歡迎自由取用
- S04此處禁止飲食
- S05後背包請背在胸前或拿在手上
- S06售票處
- S07參觀路線
- S08不可再次入場
- S09禁止使用無人機
- S10隊伍尾端
「__」是讓各店家填入時間或金額的空白處。
Details
購買前須知
可使用的範圍
- 僅供購買的業者（1家業者）在自家店鋪或設施中使用。
- 可自由列印張貼、修改文字與顏色，以及將文字引用到菜單或網站中。
- 不得將檔案本身提供給他人、販售或在網路上公開。
- 設計公司為客戶使用時，適用其他條件，請與我們聯絡。
所需環境
- 可開啟 ZIP 檔案的電腦（Windows、Mac）。
- 列印：可開啟 PDF 的軟體（Adobe Acrobat Reader、預覽程式等），以及可列印 A4 的印表機。
- 修改：Microsoft PowerPoint（Windows、Mac）。也可用 Keynote、Google 簡報開啟，但文字的位置或大小可能會略有變化。
關於翻譯
- 英文、韓文、繁體中文（適用於台灣、香港）、簡體中文（適用於中國大陸）的文字，先以 AI 擬稿，再逐一檢查各語言與日文的意思是否一致，以及是否為當地人能自然理解的說法。
- 未經各語言的母語人士確認。
- 價格、時間、店家規則等不能出錯的部分，請在列印前確認。
注意事項
- 由於是數位商品，寄出下載說明後恕不接受退貨或退款。若檔案有問題，我們會寄送正確的檔案。
- 不能取代法律或條例規定的標示（緊急出口標示、食品標示、營業許可標示等），也不構成法律建議。
- 僅限以事業用途使用的顧客（店家、公司、個人工作者等）購買。
How to buy
購買流程
-
購買手續
在表單中填寫公司名稱（店名）、姓名、電子郵件地址與地址。
-
確認內容並付款
確認金額與交付方式後，透過 Stripe 付款。
-
下載
付款完成後，我們會立即以電子郵件寄送下載連結。
-
列印並張貼
在空白處填入店家資訊，列印後張貼。
Get the kit
60 張告示，只要 4,980 日圓。
我們也可以為您製作符合店家需求的告示。如有疑問或想諮詢，歡迎透過 LINE 或電子郵件聯絡。