Cleart Design 明码标价的网站制作
选择套餐

DIY kit 01

店内多语言告示模板集

将想告诉海外顾客的店铺规则和请求，用5种语言整理在1张上的告示。只需打印张贴即可使用。

  • 60张告示数量
  • 5种语言全部在1张上
  • A4竖版，可直接打印
  • PDF + PPTX打印用和编辑用

价格（下载版）4,980日元

前往购买

标示的金额即为应付总额。由于是数字商品，交付后恕不接受退货。

3张告示样例。每张都有图标，以及日语、英语、韩语、繁体中文、简体中文的文字。

Samples

告示样例

上方是图标，下方并列5种语言的文字。禁止为红色、注意为黄色、说明为深蓝色、请求为蓝色。文字大小逐张调整，从远处也能看清。

  • 告示样例：请脱鞋（通用）
    请脱鞋（通用）
  • 告示样例：免费 Wi-Fi（通用，附填写栏）
    免费 Wi-Fi（通用，附填写栏）
  • 告示样例：关于“小菜”座位费（餐厅）
    关于“小菜”座位费（餐厅）
  • 告示样例：告知过敏（餐厅）
    告知过敏（餐厅）
  • 告示样例：浴池的使用方法（住宿）
    浴池的使用方法（住宿）
  • 告示样例：队伍末尾（零售店、旅游景点）
    队伍末尾（零售店、旅游景点）

Contents

套件内容

下载的是1个ZIP文件（约4MB）。

告示PDF

全部告示（60张）和按行业分类的4个文件。A4尺寸，可直接打印。

可编辑的PowerPoint

按行业分类的4个文件，1张告示就是1张幻灯片。可修改空白处或文字后打印。

对照翻译一览（PDF、CSV）

将所有告示的文字以5种语言并列的一览表。可将文字引用到菜单、网站或预约说明中。

使用说明书（PDF）

整理了打印技巧（放大缩小为A5、A3）、在PowerPoint中修改的方法，以及可使用的范围。

对照翻译一览的样例。按告示编号，以表格并列5种语言的文字。
对照翻译一览（PDF）第1页

All signs

60张告示一览

通用告示适用于任何行业。点击行业名称即可展开列表。

通用20张
  1. C01请脱鞋
  2. C02禁止拍照和录像
  3. C03禁止使用闪光灯
  4. C04禁止吸烟
  5. C05吸烟区
  6. C06洗手间
  7. C07卫生纸请扔进马桶冲走
  8. C08除卫生纸外，请勿扔进马桶
  9. C09免费 Wi-Fi
  10. C10仅限现金支付
  11. C11可使用的支付方式
  12. C12营业时间
  13. C13今日休息
  14. C14准备中
  15. C15非工作人员禁止入内
  16. C16请勿携带宠物
  17. C17请将垃圾带走
  18. C18垃圾请分类投放
  19. C19请保持安静
  20. C20如需服务，请按铃
餐厅15张
  1. R01关于“小菜”（餐位费）
  2. R02请先在售票机购买餐券
  3. R03请在此稍候
  4. R04请扫码点餐
  5. R05如有食物过敏，请在点餐前告知
  6. R06最后点餐时间
  7. R07每位顾客请至少点一份餐
  8. R08请勿自带食物和饮料
  9. R09请到收银台结账
  10. R10关于服务费
  11. R11预约顾客须知
  12. R12关于取消预约
  13. R13关于用餐时间
  14. R14饮用水请自助
  15. R15用餐后请将餐具放回此处
住宿15张
  1. L01入住／退房时间
  2. L02请换穿拖鞋
  3. L03请勿穿拖鞋踩榻榻米
  4. L04请先洗净身体再进入浴池
  5. L05请勿将毛巾放入浴池
  6. L06大浴场开放时间
  7. L07晚上 __ 点以后请保持安静
  8. L08客房内禁止吸烟
  9. L09外出时请将钥匙交给前台
  10. L10毛巾及洗漱用品补充
  11. L11早餐信息
  12. L12外出时请关闭电灯和空调
  13. L13浴衣的穿法
  14. L14灾害避难场所
  15. L15如有需要，请联系我们
零售店、旅游景点10张
  1. S01请勿触摸商品
  2. S02试穿前请告知店员
  3. S03欢迎自由取用
  4. S04此处禁止饮食
  5. S05双肩包请背在胸前或拿在手上
  6. S06售票处
  7. S07参观路线
  8. S08不可再次入场
  9. S09禁止使用无人机
  10. S10排队队尾

“__”是供各店铺填写时间或金额的空白处。

Details

购买前须知

可使用的范围

  • 仅供购买的商家（1家商家）在自己的店铺或设施中使用。
  • 可自由打印张贴、修改文字和颜色，以及将文字引用到菜单或网站中。
  • 不得将文件本身提供给他人、出售或在网上公开。
  • 设计公司为客户使用时，适用其他条件，请联系我们。

所需环境

  • 可打开ZIP文件的电脑（Windows、Mac）。
  • 打印：可打开PDF的软件（Adobe Acrobat Reader、预览等），以及可打印A4的打印机。
  • 修改：Microsoft PowerPoint（Windows、Mac）。也可用Keynote、Google 幻灯片打开，但文字的位置或大小可能会略有变化。

关于翻译

  • 英语、韩语、繁体中文（适用于台湾、香港）、简体中文（适用于中国大陆）的文字，先用AI起草，再逐一检查各语言与日语的意思是否一致，以及是否为当地人能自然理解的说法。
  • 未经各语言的母语人士确认。
  • 价格、时间、店铺规则等不能出错的部分，请在打印前确认。

注意事项

  • 由于是数字商品，发送下载说明后恕不接受退货或退款。如文件有问题，我们会发送正确的文件。
  • 不能代替法律或条例规定的标识（安全出口标识、食品标识、营业许可标识等），也不构成法律建议。
  • 仅限以经营用途使用的顾客（店铺、公司、个体经营者等）购买。

How to buy

购买流程

  1. 购买手续

    在表单中填写公司名称（店名）、姓名、电子邮箱和地址。

  2. 确认内容并付款

    确认金额和交付方式后，通过Stripe付款。

  3. 下载

    付款完成后，我们会立即通过电子邮件发送下载链接。

  4. 打印并张贴

    在空白处填入店铺信息，打印后张贴。

Get the kit

60张告示，仅需4,980日元。

我们也可以为您制作符合店铺需求的告示。如有疑问或想咨询，欢迎通过LINE或电子邮件联系。

前往购买 查看联系方式